Posjet Gradskoj knjižnici Đurđevac

U petak, 30. rujna, učenici 5.a, 5.d i 6.b razreda posjetili su Gradsku knjižnicu Đurđevac povodom Europskog dana jezika.

Europski dan jezika (26. rujna), obilježava se od 2001. godine s ciljem osvješćivanja građana o jezičnoj i kulturnoj različitosti koja se smanjuje učenjem što više stranih jezika. S tim ciljem i u sklopu projekta Europski tjedan jezika (26. – 30. rujna), knjižničarka Ivanka Ferenčić Martinčić održala je radionicu učenicima na studijskom odjelu Gradske knjižnice Đurđevac.

U uvodnom pozdravu, knjižničarka je podsjetila učenike na razliku između školske i gradske knjižnice te ih upoznala s pojmom referentne građe. S ciljem motiviranja, učenici su pogledali kratki isječak iz filma „Harry Potter i kamen mudraca“ sinkroniziran na mađarskom jeziku što ih je vrlo iznenadilo i  zaintrigiralo.

Nakon kratke analize viđenog, knjižničarka Ivanka je svakoj skupini dodijelila zadatak u kojem su trebali uz pomoć rječnika i online alata „Google Prevoditelj“ prevesti nekoliko rečenica iz ulomka knjige „Harry Potter i kamen mudraca“ s njemačkog, španjolskog, talijanskog, francuskog i engleskog jezika na hrvatski jezik. Učenicima je bilo posebno zanimljivo vidjeti izdanje ove knjige na japanskom jeziku (koje se lista suprotno od našeg i čita s dna stranice prema vrhu).

U završnom dijelu radionice, učenici su, uz pomoć rječnika, prevodili riječi vezane uz školu, školske predmete, pozdrave i osnove uljudnog ponašanja na španjolski, njemački, talijanski i engleski jezik. Riječi smo zalijepili na plakate koje ćemo izložiti na panou u našoj školi.

Zaključili smo, između ostalog, da nam učenje stranih jezika omogućuje kulturno zbližavanje i upoznavanje drugih naroda.

 “Nauči novi jezik i dobit ćeš novu dušu!”

Češka poslovica

Razrednice i učiteljice engleskog jezika:

Darija Car, Maja Mlinarić Horvat i Arijana Lenardić